1
00:00:00,023 --> 00:00:01,406
മുമ്പ് "100" ൽ...

2
00:00:01,588 --> 00:00:04,585
ഒക്ടാവിയ: സ്കൈക്രു ചെയ്യും
ബങ്കർ മാത്രം എടുക്കരുത്.

3
00:00:04,610 --> 00:00:05,492
ഞങ്ങൾ അത് പങ്കിടും.

4
00:00:05,494 --> 00:00:07,277
ഇനിയും ആർക്കെങ്കിലും റേവനെ കിട്ടണം.

5
00:00:07,559 --> 00:00:09,654
- ഞാൻ സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

6
00:00:09,679 --> 00:00:12,132
- ഇല്ല.
- അമ്മേ, റേവന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

7
00:00:12,164 --> 00:00:14,465
എബി: നിങ്ങൾക്ക് 23 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
മരണ തരംഗം ആഞ്ഞടിക്കുന്നത് വരെ.

8
00:00:14,490 --> 00:00:16,573
അത് നിങ്ങളെ വിടുന്നില്ല
പിശകിന് ധാരാളം ഇടം.

9
00:00:17,007 --> 00:00:18,525
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

10
00:00:18,527 --> 00:00:20,193
തിരിച്ചുവരാൻ സമയമില്ല.

11
00:00:20,195 --> 00:00:22,863
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ കയറുകയാണ്.

12
00:00:22,865 --> 00:00:24,197
ബെല്ലാമി: ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളെ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ

13
00:00:24,199 --> 00:00:25,532
മരണ തിരമാല അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

14
00:00:25,534 --> 00:00:26,750
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

15
00:00:26,752 --> 00:00:29,786
മരണ തരംഗത്തിന് എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

16
00:00:35,344 --> 00:00:36,877
ഒക്ടാവിയ, റേഡിയോയിൽ: 5 വർഷം.

17
00:00:36,879 --> 00:00:39,212
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

18
00:00:39,214 --> 00:00:40,881
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് റാവൻ പറയുന്നു.

19
00:00:40,883 --> 00:00:43,884
സുരക്ഷിതമായ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

20
00:00:43,886 --> 00:00:45,719
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

21
00:00:46,659 --> 00:00:48,073
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും...

22
00:00:48,724 --> 00:00:50,136
തറയുടെ കീഴിൽ.

23
00:00:51,183 --> 00:00:53,226
നീ ഇപ്പോൾ ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.

24
00:00:58,624 --> 00:00:59,991
അതെന്താണ്, ഒ.

25
00:01:00,194 --> 00:01:02,476
ഞാൻ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, ബെൽ.

26
00:01:04,546 --> 00:01:06,290
അവർ എന്നെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം

27
00:01:07,085 --> 00:01:08,326
ഞാൻ ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

28
00:01:08,351 --> 00:01:09,501
അവർ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത്

29
00:01:09,526 --> 00:01:10,908
കാരണം നീ അവരെ രക്ഷിച്ചു.

30
00:01:11,010 --> 00:01:12,245
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല.

31
00:01:12,247 --> 00:01:14,604
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നയിക്കണം.
- എങ്ങനെ?

32
00:01:16,197 --> 00:01:17,467
ഞാനൊരു നേതാവല്ല.

33
00:01:17,469 --> 00:01:19,790
അത് നിങ്ങളോ ക്ലാർക്കോ അല്ലെങ്കിൽ...

34
00:01:19,815 --> 00:01:20,813
ഒ., നിർത്തുക.

35
00:01:20,838 --> 00:01:22,422
ഞങ്ങൾക്കാർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ചെയ്തതു ചെയ്തു,

36
00:01:22,424 --> 00:01:25,309
അത് വെറുമൊരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചില്ല.

37
00:01:25,549 --> 00:01:28,228
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി
ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

38
00:01:28,799 --> 00:01:30,931
നീ... നീയാണ് പ്രോമിത്യൂസ്,

39
00:01:30,933 --> 00:01:32,361
ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് അഗ്നി മോഷ്ടിക്കുന്നു

40
00:01:32,386 --> 00:01:35,221
അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

41
00:01:36,870 --> 00:01:38,605
പ്രൊമിത്യൂസ് ഒരു പാറയിൽ ചങ്ങലയിട്ടു

42
00:01:38,607 --> 00:01:39,990
അങ്ങനെ കഴുകന്മാർക്ക് അവൻ്റെ കരൾ തിന്നാം.

43
00:01:39,992 --> 00:01:42,442
എൻ്റെ രൂപകത്തെ നശിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി, ഒ.

44
00:01:45,734 --> 00:01:47,593
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വലിയ സഹോദരൻ.

45
00:01:48,584 --> 00:01:51,034
ഇത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
എനിക്ക് അത് പറയാനുള്ള ലോകം.

46
00:01:51,036 --> 00:01:52,619
[സ്നിഫിൾസ്]

47
00:01:52,621 --> 00:01:55,956
[സ്റ്റാറ്റിക്]

48
00:01:55,958 --> 00:01:58,975
- മണിയോ?
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

49
00:01:59,336 --> 00:02:01,712
ബെല്ലമി? ബെല്ലാമി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

50
00:02:01,714 --> 00:02:04,681
[സ്റ്റാറ്റിക്]

51
00:02:04,891 --> 00:02:08,352
ഒ.? ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

52
00:02:08,354 --> 00:02:10,270
- ബെല്ലമി, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ, ഒ.?

53
00:02:10,272 --> 00:02:13,357
- ബെല്ലമി...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.

54
00:02:13,382 --> 00:02:14,557
ഒ.

55
00:02:17,146 --> 00:02:18,695
[ക്ലിക്ക്]

56
00:02:18,697 --> 00:02:21,398
[സ്റ്റാറ്റിക്]

57
00:02:22,791 --> 00:02:24,534
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

58
00:02:27,580 --> 00:02:29,369
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

59
00:02:31,955 --> 00:02:33,326
ഹേയ്...

60
00:02:35,417 --> 00:02:36,630
അവർക്ക് അവളുണ്ടോ?

61
00:02:38,511 --> 00:02:40,136
ബെല്ലമി?

62
00:02:43,690 --> 00:02:45,401
റേഡിയോ മരിച്ചു,

63
00:02:45,940 --> 00:02:48,049
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് വിട പറയാൻ കഴിയില്ല.

64
00:02:49,261 --> 00:02:50,636
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

65
00:02:54,198 --> 00:02:55,447
ഹേയ്...

66
00:02:57,240 --> 00:02:58,692
[വിറയൽ]

67
00:02:58,717 --> 00:03:00,884
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

68
00:03:05,489 --> 00:03:07,027
ഓ...

69
00:03:10,099 --> 00:03:13,533
മർഫി: ക്ലാർക്ക്, ബെല്ലാമി, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.

70
00:03:19,578 --> 00:03:21,341
സമയമായി.

71
00:03:22,594 --> 00:03:24,627
നീ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

72
00:03:24,652 --> 00:03:26,151
ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതിൽ.

73
00:03:26,289 --> 00:03:28,707
1,200 പേർ നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

74
00:03:29,085 --> 00:03:31,626
എപ്പോൾ കഴിക്കണം, എവിടെ കിടക്കണം,

75
00:03:31,971 --> 00:03:33,795
എങ്ങനെ ജീവിക്കണം.

76
00:03:33,797 --> 00:03:35,354
അസ്വസ്ഥത അക്രമത്തിലേക്ക് മാറും.

77
00:03:35,379 --> 00:03:37,215
ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,768
നിങ്ങൾ അവരെ നയിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

79
00:03:39,770 --> 00:03:41,770
അതാണ് ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത്.

80
00:03:44,172 --> 00:03:47,567
ഇന്ദ്രാ, ഞാനൊരു കമാൻഡറല്ല.

81
00:03:49,055 --> 00:03:52,864
കമാൻഡർമാരുടെ കാലം കഴിഞ്ഞു.

82
00:03:53,320 --> 00:03:57,569
ജ്വാലയുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

83
00:03:57,773 --> 00:04:01,623
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണ്.

84
00:04:01,765 --> 00:04:04,215
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

85
00:04:18,842 --> 00:04:20,258
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

86
00:04:34,350 --> 00:04:36,318
ഇതാണ്.

87
00:04:36,743 --> 00:04:39,527
അവശേഷിക്കുന്നത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്
മനുഷ്യരാശിയുടെ.

88
00:04:39,529 --> 00:04:41,224
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

89
00:04:42,365 --> 00:04:44,616
അടുത്ത 5 വർഷം എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

90
00:04:44,618 --> 00:04:47,842
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

91
00:04:48,077 --> 00:04:51,161
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു നിന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

92
00:04:51,374 --> 00:04:54,459
നമ്മൾ വോങ്ക്രു ആണെങ്കിൽ...

93
00:04:54,858 --> 00:04:56,312
_

94
00:04:57,624 --> 00:05:00,077
_

95
00:05:00,217 --> 00:05:02,050
[ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

96
00:05:02,052 --> 00:05:03,301
[മുഴക്കം]

97
00:05:04,171 --> 00:05:05,796
സ്ത്രീ: അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:05:06,523 --> 00:05:10,058
[അലയുന്നു]

99
00:05:11,311 --> 00:05:13,061
[ബീപ്പ്]

100
00:05:31,248 --> 00:05:32,914
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

101
00:05:36,419 --> 00:05:39,754
കാക്ക: ഇത് 210 മൈൽ ആണ്
പോളിസ് മുതൽ ദ്വീപ് വരെ.

102
00:05:41,851 --> 00:05:44,369
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഡ്രോൺ എന്തായിരുന്നു എന്നതനുസരിച്ച്,

103
00:05:44,394 --> 00:05:46,344
തിരമാല ത്വരിതഗതിയിലാകുന്നു.

104
00:05:46,346 --> 00:05:49,102
ഞങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്നില്ലെങ്കിൽ
അടിക്കുന്നതിന് കുറഞ്ഞത് 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്,

105
00:05:49,127 --> 00:05:51,483
വൈദ്യുതകാന്തിക ചാർജ്
പൈറോക്ലാസ്റ്റിക് മേഘത്തിൽ

106
00:05:51,485 --> 00:05:52,984
റോക്കറ്റിൻ്റെ ഏവിയോണിക്സ് അടച്ചുപൂട്ടും,

107
00:05:53,009 --> 00:05:54,243
അത് പറക്കില്ല എന്നർത്ഥം.

108
00:05:54,268 --> 00:05:58,189
അത് ഞങ്ങൾക്ക് 90 മിനിറ്റ് നൽകുന്നു
6 മണിക്കൂർ പ്രിഫ്ലൈറ്റ് പരിശോധന നടത്തുക,

109
00:05:58,191 --> 00:05:59,883
ഓക്സിജൻ വീണ്ടെടുക്കുക
വിളക്കുമാടത്തിൽ നിന്നുള്ള ജനറേറ്റർ,

110
00:05:59,908 --> 00:06:02,446
രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു കോക്ക്പിറ്റ് തിരിക്കുക
8 കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്ന രണ്ട്

111
00:06:02,641 --> 00:06:04,362
കാർഗോ ഹോൾഡ് ലോഡ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങളെ നിലനിർത്താൻ മതിയായ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം

112
00:06:04,364 --> 00:06:06,948
ബഹിരാകാശത്ത് പട്ടിണി കിടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
ആൽഗകൾ പൂക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

113
00:06:06,950 --> 00:06:08,500
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

114
00:06:08,502 --> 00:06:10,335
കാക്ക: അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

115
00:06:10,337 --> 00:06:13,195
ബെക്ക തൻ്റെ റോക്കറ്റ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
പെട്ടകമല്ല, പൊളാരിസുമായി ഡോക്ക് ചെയ്യുക.

116
00:06:13,220 --> 00:06:16,054
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് പൈലറ്റ് ചെയ്യണം
വളയത്തിലെ ഹാംഗർ ബേയിലേക്ക്.

117
00:06:16,056 --> 00:06:17,522
ഹാർപ്പർ: അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

118
00:06:17,524 --> 00:06:18,690
അതും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

119
00:06:18,692 --> 00:06:19,724
എന്താണ് കഠിനമായ ഭാഗം, റേവൻ?

120
00:06:19,726 --> 00:06:21,526
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക,

121
00:06:21,528 --> 00:06:23,452
രണ്ട് വ്യക്തികളുള്ള റോക്കറ്റിൽ CO2 സ്‌ക്രബ്ബറുകൾ

122
00:06:23,477 --> 00:06:25,363
ഞങ്ങൾ 8 പേരെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.

123
00:06:25,953 --> 00:06:27,615
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സപ്ലിമെൻ്റൽ ഓക്സിജൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

124
00:06:27,617 --> 00:06:29,534
ഞങ്ങളുടെ ടാങ്കുകൾ ഒരു മണിക്കൂർ വായു മാത്രമേ ഉൾക്കൊള്ളുന്നുള്ളൂ.

125
00:06:29,536 --> 00:06:32,737
കാക്ക: ശരിയാണ്. നമുക്കുണ്ടാകും
ഭ്രമണപഥത്തിലെത്താൻ ഒരു മണിക്കൂർ,

126
00:06:32,739 --> 00:06:35,957
ഹാംഗർ ബേയിൽ ഭൂമി, ഒപ്പം
ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റം തീയിടുക

127
00:06:35,959 --> 00:06:37,889
ഒരു ഓക്സിജൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വിതരണം ചെയ്യാൻ നിർമ്മിച്ച ജനറേറ്റർ

128
00:06:37,914 --> 00:06:40,211
ഒരു വിളക്കുമാടം ബാച്ചിലർ പാഡ്.

129
00:06:40,506 --> 00:06:42,121
ആളുകളോട് കാര്യങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മുലകുടിക്കുന്നു.

130
00:06:42,146 --> 00:06:43,298
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

131
00:06:43,300 --> 00:06:45,919
ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

132
00:06:49,817 --> 00:06:51,984
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പല വഴികളും അറിയാം

133
00:06:52,009 --> 00:06:54,517
നമ്മൾ ഇന്ന് മരിച്ചേക്കാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

134
00:06:54,542 --> 00:06:56,485
ജീവിക്കാൻ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

135
00:07:44,060 --> 00:07:45,810
വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക് ഇനിയെത്ര ദൂരം?

136
00:07:45,812 --> 00:07:48,813
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

137
00:07:48,966 --> 00:07:51,616
അത് ശരിയാണ്
ഈ മരങ്ങൾ, സൂര്യപ്രകാശം.

138
00:07:52,060 --> 00:07:53,887
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പ്രശ്നം?

139
00:07:53,912 --> 00:07:55,236
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

140
00:07:55,386 --> 00:07:56,941
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശ്രമിക്കുന്നതിനപ്പുറം
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലാൻ

141
00:07:56,966 --> 00:07:58,408
കുന്തം കൊണ്ട് അടിച്ചതിന് ശേഷം

142
00:07:58,433 --> 00:07:59,541
അവൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

143
00:07:59,543 --> 00:08:02,160
ശരി, അവൻ ഒരുപാട് ബഹളം വെച്ചു.

144
00:08:02,550 --> 00:08:04,829
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതൊരു ഡിക്ക് മൂവ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

145
00:08:05,347 --> 00:08:06,963
ജാസ്പർ കണ്ടതിനേക്കാൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

146
00:08:06,988 --> 00:08:09,300
അവൻ ഏറ്റെടുത്തത് നാണക്കേടായിരുന്നു
ഭീരുവിന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി.

147
00:08:09,302 --> 00:08:11,166
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!

148
00:08:11,191 --> 00:08:12,836
വെറുതെ എടുക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം കീറിക്കളയും.

149
00:08:12,861 --> 00:08:14,088
തീർച്ചയായും അത് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

150
00:08:14,090 --> 00:08:16,569
നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ തടസ്സം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന ചെറിയ അമിത പ്രതികരണം,

151
00:08:16,594 --> 00:08:17,860
എന്നാൽ ടിക്ക് ടോക്ക്.

152
00:08:18,720 --> 00:08:20,722
8 പേർ ബഹിരാകാശത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് 5 വർഷം,

153
00:08:20,747 --> 00:08:22,415
അവരിൽ ഒരാൾ ജോൺ മർഫിയും.

154
00:08:23,968 --> 00:08:25,554
ചായ കുടിക്കണമായിരുന്നു.

155
00:08:28,504 --> 00:08:30,271
ടിക്ക് ടോക്ക്, മർഫി.

156
00:08:36,300 --> 00:08:38,780
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. അത് ഇവിടെയുണ്ട്. വരിക.

157
00:08:40,492 --> 00:08:42,116
എനിക്ക് കുറച്ച് വെളിച്ചം തരൂ. ഹേയ്.

158
00:08:42,118 --> 00:08:44,035
[വിററിംഗ്]

159
00:08:44,227 --> 00:08:45,620
ബെക്ക മിടുക്കിയായിരുന്നു.

160
00:08:45,622 --> 00:08:47,408
അവളുടെ കമ്പനി ഡിസൈൻ ചെയ്തു
പോയ മിക്ക സാങ്കേതികവിദ്യകളും

161
00:08:47,433 --> 00:08:49,178
ബഹിരാകാശ നിലയങ്ങളിലേക്ക്
അത് പെട്ടകം ഉണ്ടാക്കി.

162
00:08:49,272 --> 00:08:51,025
അപ്പോൾ അനുയോജ്യത ഒരു പ്രശ്നമാകില്ലേ?

163
00:08:51,050 --> 00:08:52,961
നിങ്ങൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

164
00:08:52,963 --> 00:08:55,213
[വിററിംഗ്]

165
00:08:56,827 --> 00:08:58,716
വരൂ. എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

166
00:08:58,718 --> 00:09:01,519
[മുറുമുറുപ്പ്]

167
00:09:02,224 --> 00:09:03,471
വയറിംഗ് അതിൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്.

168
00:09:03,473 --> 00:09:06,307
നിങ്ങൾ വലിക്കുക, ഞാൻ ഹുക്ക് അഴിക്കുക, പക്ഷേ വളരെ ദൂരെയല്ല.

169
00:09:06,309 --> 00:09:07,786
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വയറുകളും വേണം
പെട്ടകവുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാൻ.

170
00:09:07,811 --> 00:09:09,458
ഗോച്ച.

171
00:09:11,083 --> 00:09:12,590
[മുറുമുറുപ്പ്]

172
00:09:13,763 --> 00:09:15,020
ഇത് എത്രത്തോളം പോകും, മനുഷ്യാ.

173
00:09:15,045 --> 00:09:16,745
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം.

174
00:09:16,903 --> 00:09:19,070
എനിക്ക് എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. എൻ്റെ കയ്യുറകൾ വളരെ വലുതാണ്.

175
00:09:21,160 --> 00:09:22,309
ഞാൻ എൻ്റെ കയ്യുറകൾ അഴിക്കും.

176
00:09:22,334 --> 00:09:24,623
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

177
00:09:26,174 --> 00:09:27,972
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരമാണ്.

178
00:09:29,249 --> 00:09:30,915
ഇപ്പോൾ അത് വലിക്കുക.

179
00:09:37,090 --> 00:09:39,846
കാക്ക: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, വേണം
നിങ്ങളുടെ സഹായം. ഹാർപ്പർ, നമുക്ക് പോകാം.

180
00:09:39,871 --> 00:09:40,842
ഹാർപ്പർ: എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

181
00:09:40,867 --> 00:09:42,560
കാക്ക: എനിക്കും വിഷമമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

182
00:09:42,562 --> 00:09:44,646
വരിക. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

183
00:09:46,891 --> 00:09:48,633
_

184
00:09:54,407 --> 00:09:56,352
ക്ലാർക്ക്: അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.

185
00:09:56,377 --> 00:09:58,672
ആൽഗ ഫാമിന് രണ്ട് മാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

186
00:09:58,697 --> 00:10:00,745
നമ്മെ പോറ്റാൻ ആവശ്യമായത്ര ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

187
00:10:01,618 --> 00:10:04,365
ഞങ്ങൾ എംആർഇകൾ റേഷൻ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തണം.

188
00:10:10,603 --> 00:10:14,292
ബഹിരാകാശത്ത് ഗ്രൗണ്ടറുകൾ, ഇത് ഒരു ഓക്സിമോറോൺ ആണ്.

189
00:10:14,294 --> 00:10:18,381
അതിജീവനം ഒരു ടീം കായിക വിനോദമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച് അവിടെ മുകളിൽ.

190
00:10:19,357 --> 00:10:21,045
അതു മാത്രമായിരുന്നു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

191
00:10:22,335 --> 00:10:25,851
ചോയ്സ് മാത്രം, കൂടാതെ ഒരു
oxymoron, വഴിയിൽ.

192
00:10:25,939 --> 00:10:27,749
അതുപോലെ തണുത്ത വിയർപ്പും.

193
00:10:31,123 --> 00:10:33,590
അപ്പോഴും പ്രതീക്ഷ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു
ആ നൈറ്റ്ബ്ലഡ് പരിഹാരം.

194
00:10:33,780 --> 00:10:35,980
ഒരിക്കലും പരിഹാരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

195
00:10:36,703 --> 00:10:37,648
എ.എൽ.ഐ.ഇ. അത് ശരിയായിരുന്നു.

196
00:10:37,650 --> 00:10:39,406
ഞങ്ങളുടെ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

197
00:10:39,431 --> 00:10:41,882
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നു,

198
00:10:42,117 --> 00:10:43,228
റേവണുണ്ടായിരുന്നത് പോലെ

199
00:10:43,253 --> 00:10:44,792
ഇവിടെ ഒരു റോക്കറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് അത് അവളോട് പറഞ്ഞു.

200
00:10:44,817 --> 00:10:46,159
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

201
00:10:46,184 --> 00:10:47,659
അതെ. അവ രണ്ടും ഇഎംപി ആയിരുന്നു.

202
00:10:47,684 --> 00:10:49,544
എബിക്കും സുഖമാകും.

203
00:10:49,546 --> 00:10:50,902
അത് എങ്ങനെ നിർത്താമെന്ന് റേവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

204
00:10:50,927 --> 00:10:52,919
ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല.

205
00:10:54,497 --> 00:10:55,762
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

206
00:10:55,787 --> 00:10:58,012
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

207
00:10:58,951 --> 00:11:00,972
ഇപ്പോൾ, വരൂ. ഓടാം
ഈ ജല നമ്പറുകൾ വീണ്ടും.

208
00:11:00,974 --> 00:11:03,641
ദയവായി, ബെല്ലമി, ഐ
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.

209
00:11:09,560 --> 00:11:12,396
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കടന്നുപോയി
ഒരുപാട് ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങളും ഞാനും.

210
00:11:13,987 --> 00:11:16,584
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല
ആദ്യം... അതൊരു രഹസ്യമല്ല...

211
00:11:16,748 --> 00:11:18,606
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

212
00:11:18,608 --> 00:11:23,027
എന്നാൽ അപ്പോഴും, ഓരോ
നീ ചെയ്ത മണ്ടത്തരം,

213
00:11:23,639 --> 00:11:25,590
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്.

214
00:11:27,167 --> 00:11:31,452
അവൾ എപ്പോഴും അത് കണ്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

215
00:11:32,090 --> 00:11:34,288
അത്രയും വലിയ ഹൃദയമാണ് നിനക്കുള്ളത്, ബെല്ലാമി.

216
00:11:35,137 --> 00:11:36,003
ക്ലാർക്ക്...

217
00:11:36,028 --> 00:11:37,625
ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

218
00:11:37,627 --> 00:11:40,442
ഇക്കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു,

219
00:11:41,458 --> 00:11:43,706
എന്നാൽ നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി

220
00:11:43,731 --> 00:11:45,966
നിങ്ങൾ ഇതും ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

221
00:11:48,099 --> 00:11:49,763
അതിന് നിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടി.

222
00:11:53,216 --> 00:11:56,036
റാവൻ്റെ മുൻകരുതൽ സത്യമായി.

223
00:11:57,266 --> 00:11:58,933
[Zap]

224
00:11:59,036 --> 00:12:00,615
കാക്ക: ഇല്ല!

225
00:12:01,818 --> 00:12:03,985
[എല്ലാ ചുമയും]

226
00:12:03,987 --> 00:12:05,570
ബെല്ലമി: കാക്ക, അതെന്താണ്?

227
00:12:05,572 --> 00:12:06,904
ഓ, മതിയായ സമയമില്ല.

228
00:12:06,906 --> 00:12:07,942
ഞങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി തള്ളുകയാണ്.

229
00:12:07,967 --> 00:12:09,418
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

230
00:12:11,381 --> 00:12:13,826
കമ്പ്യൂട്ടർ, സിസ്റ്റം പരിശോധന.

231
00:12:14,162 --> 00:12:16,330
കമ്പ്യൂട്ടർ: ലോഞ്ച് സിസ്റ്റം... ഒപ്റ്റിമൽ.

232
00:12:16,724 --> 00:12:19,667
നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം... ഒപ്റ്റിമൽ.

233
00:12:19,887 --> 00:12:22,837
ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് സിസ്റ്റം...
നാശനഷ്ടങ്ങൾ വിലയിരുത്തുന്നു.

234
00:12:22,839 --> 00:12:25,423
കാക്ക: കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾ
സപ്ലിമെൻ്റൽ ഉപയോഗിച്ച്, എന്തായാലും.

235
00:12:25,425 --> 00:12:27,809
കമ്പ്യൂട്ടർ: എല്ലാ ജീവിത പിന്തുണയും
സിസ്റ്റങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

236
00:12:27,811 --> 00:12:29,894
കാത്തിരിക്കൂ. രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

237
00:12:29,896 --> 00:12:31,846
കമ്പ്യൂട്ടർ: ലാൻഡിംഗ് സിസ്റ്റം... ഒപ്റ്റിമൽ.

238
00:12:32,387 --> 00:12:33,898
കാക്ക: കമ്മ്സ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

239
00:12:33,900 --> 00:12:38,352
കമ്പ്യൂട്ടർ: ആശയവിനിമയം
സിസ്റ്റം... കേടുപാടുകൾ വിലയിരുത്തുന്നു.

240
00:12:38,354 --> 00:12:41,439
എല്ലാ ആശയവിനിമയ സംവിധാനങ്ങളും ഓഫ്‌ലൈനാണ്.

241
00:12:44,082 --> 00:12:46,453
റിപ്പയർ ഓപ്ഷനുകൾ ശുപാർശ ചെയ്യുക
ആശയവിനിമയ സംവിധാനത്തിനായി.

242
00:12:46,478 --> 00:12:48,149
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവിടെ ഇല്ല
എന്തായാലും ഒന്ന് സംസാരിക്കണം.

243
00:12:48,174 --> 00:12:49,507
നിശബ്ദം.

244
00:12:49,586 --> 00:12:51,365
കമ്പ്യൂട്ടർ: കേടുപാടുകൾ തീർക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.

245
00:12:51,367 --> 00:12:53,822
സിസ്റ്റം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

246
00:12:56,931 --> 00:12:58,539
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ, റേവൻ.

247
00:13:06,206 --> 00:13:07,798
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

248
00:13:10,034 --> 00:13:12,303
കമ്പ്യൂട്ടർ, വിക്ഷേപണ ക്രമം അവസാനിപ്പിക്കുക.

249
00:13:12,890 --> 00:13:15,776
കമ്പ്യൂട്ടർ: ലോഞ്ച് സീക്വൻസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

250
00:13:17,110 --> 00:13:19,143
[കാക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

251
00:13:23,163 --> 00:13:24,780
ബെല്ലമി: റേവൻ, വിശദീകരിക്കുക.

252
00:13:26,178 --> 00:13:28,666
ഇത് ലളിതമാണ്. ഉണ്ട്
വളയത്തിൽ ശക്തിയില്ല.

253
00:13:29,176 --> 00:13:30,726
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്, ഐ
അതൊരു പ്രശ്നമല്ലെന്ന് കരുതി

254
00:13:30,751 --> 00:13:32,667
കാരണം എനിക്ക് അത് വിദൂരമായി സജീവമാക്കാൻ കഴിയും.

255
00:13:32,809 --> 00:13:34,403
റോക്കറ്റിൻ്റെ കോം സിസ്റ്റത്തിന് മുകളിലൂടെ.

256
00:13:34,434 --> 00:13:36,245
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അകത്ത് നിന്ന് വൈദ്യുതി ഓണാക്കുന്നു.

257
00:13:36,270 --> 00:13:37,823
ഞങ്ങൾക്ക് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല. അതാണ് കാര്യം.

258
00:13:37,848 --> 00:13:40,371
ശക്തിയില്ലാതെ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഹാംഗറിൻ്റെ വാതിൽ പോലും തുറക്കുക.

259
00:13:40,668 --> 00:13:43,478
ക്ലാർക്ക്: റേവൻ, ചിന്തിക്കുക.

260
00:13:43,480 --> 00:13:45,870
നിങ്ങൾ വലുതായി പരിഹരിച്ചു
മുമ്പത്തേതിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

261
00:13:45,895 --> 00:13:48,061
ഓ, അതെ, 53 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അല്ല.

262
00:13:48,100 --> 00:13:50,068
- കാക്ക...
- അത് കഴിഞ്ഞു, ക്ലാർക്ക്.

263
00:13:50,303 --> 00:13:52,227
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ
അപ്പോഴും A.L.I.E.യുടെ കോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു

264
00:13:52,252 --> 00:13:54,919
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തിന്നു,
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു.

265
00:13:56,971 --> 00:13:58,955
ഞാൻ സ്വയം മിടുക്കനല്ല.

266
00:14:06,702 --> 00:14:10,588
ഹേയ്, റേവൻ...

267
00:14:12,327 --> 00:14:13,913
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

268
00:14:14,526 --> 00:14:16,909
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

269
00:14:17,999 --> 00:14:20,348
എത്ര തവണ നീ ഞങ്ങളുടെ കഴുതകളെ രക്ഷിച്ചു

270
00:14:20,350 --> 00:14:23,435
എ.എൽ.ഐ.ഇ.യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

271
00:14:23,437 --> 00:14:25,136
ഓ, എണ്ണാൻ പറ്റാത്തത്ര എണ്ണം.

272
00:14:25,138 --> 00:14:26,638
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

273
00:14:27,576 --> 00:14:29,460
ഞങ്ങൾക്ക് A.L.I.E ആവശ്യമില്ല. പെട്ടകത്തിൽ.

274
00:14:29,485 --> 00:14:30,849
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

275
00:14:33,666 --> 00:14:34,779
എന്ത്?

276
00:14:35,033 --> 00:14:38,094
എ.എൽ.ഐ.ഇ. പെട്ടകത്തിൽ ആയിരുന്നു.
എ.എൽ.ഐ.ഇ. പെട്ടകത്തിൽ ആയിരുന്നു.

277
00:14:38,119 --> 00:14:40,445
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അങ്ങനെ
കിൽ സ്വിച്ചിന് സമീപം,

278
00:14:40,470 --> 00:14:43,371
എന്നാൽ അവൾ ഓടിപ്പോയി
വളയത്തിലേക്ക് സ്വയം കൈമാറുന്നു.

279
00:14:43,373 --> 00:14:44,734
ക്ഷേത്രത്തിലെ പോഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

280
00:14:44,759 --> 00:14:46,814
അതെ. അവൾക്ക് അതിന് കഴിയുമെങ്കിൽ നമുക്കും കഴിയും.

281
00:14:46,994 --> 00:14:50,531
കാക്ക, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല
കൃത്യസമയത്ത് പോലീസിലേക്ക് മടങ്ങുക,

282
00:14:50,556 --> 00:14:52,007
റേഡിയോകളും മരിച്ചു.

283
00:14:52,032 --> 00:14:53,798
റേഡിയോയേക്കാൾ മികച്ചത് നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്...

284
00:14:53,800 --> 00:14:55,337
സാറ്റലൈറ്റ് ടവർ.

285
00:14:56,173 --> 00:14:57,376
നിങ്ങൾ മൂന്ന്, വീണ്ടും കോക്ക്പിറ്റിൽ.

286
00:14:57,401 --> 00:14:58,649
ആ നിയന്ത്രണങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

287
00:14:58,674 --> 00:15:01,001
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കൂ. നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

288
00:15:04,280 --> 00:15:06,728
കമ്പ്യൂട്ടർ, വിക്ഷേപണ ക്രമം പുനരാരംഭിക്കുക.

289
00:15:07,077 --> 00:15:08,513
കമ്പ്യൂട്ടർ: ലോഞ്ച് സീക്വൻസ് പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

290
00:15:08,515 --> 00:15:10,084
ശരി, എല്ലാവരും. നമുക്ക് പോകാം.

291
00:15:10,109 --> 00:15:12,100
ടി-മൈനസ് 51 മിനിറ്റും എണ്ണലും.

292
00:15:12,102 --> 00:15:13,351
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

293
00:15:13,353 --> 00:15:14,602
താഴെ വയ്ക്കുക.

294
00:15:14,604 --> 00:15:15,937
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. നിങ്ങളുടെ കയ്യുറ കണ്ടെത്താൻ പോകുക.

295
00:15:24,642 --> 00:15:26,178
എനിക്ക് എൻ്റെ മറ്റൊരു കയ്യുറ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

296
00:15:27,617 --> 00:15:28,833
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. മറ്റേയാൾ എവിടെ?

297
00:15:28,835 --> 00:15:29,975
എനിക്ക് കിട്ടി, കിട്ടി, കിട്ടി.

298
00:15:30,000 --> 00:15:31,503
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- ശരിയാണ്. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

299
00:15:31,850 --> 00:15:34,289
നോക്കൂ. ഞങ്ങൾ 3-ന് പോകും, ​​ശരി?

300
00:15:34,291 --> 00:15:36,374
- 1...
- ദൈവം!

301
00:15:37,055 --> 00:15:40,139
ശരി. 49 മിനിറ്റ്.

302
00:15:40,178 --> 00:15:41,601
ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ടല്ല, ശരി?

303
00:15:41,626 --> 00:15:42,306
ഞാനത് ചെയ്യാം.

304
00:15:42,331 --> 00:15:44,299
ചുമക്കാനാവാത്ത ഭാരമാണ്
എല്ലാ വഴികളും സ്വയം.

305
00:15:44,301 --> 00:15:46,301
3-ന്.

306
00:15:46,497 --> 00:15:49,227
1, 2, 3.

307
00:15:50,990 --> 00:15:53,273
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യ ദുഷ്ടനാണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

308
00:15:54,778 --> 00:15:56,528
മർഫി: ഹേയ്, ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ.

309
00:15:56,530 --> 00:15:58,105
ഇത് ഒരുപക്ഷേ മോശമാണ്
കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ആശയം

310
00:15:58,130 --> 00:15:59,856
അത് നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും, അല്ലേ?

311
00:16:00,231 --> 00:16:03,368
ശരി, ശരി. എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
ഹാർപ്പറിനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

312
00:16:04,049 --> 00:16:05,537
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

313
00:16:05,539 --> 00:16:08,156
നീ അവളെ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയണോ?

314
00:16:08,158 --> 00:16:10,069
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ, ഇന്നത്തെ ദിവസമായിരിക്കാം.

315
00:16:10,094 --> 00:16:11,619
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

316
00:16:12,383 --> 00:16:14,750
അയ്യോ, ഇത് എങ്ങനെ ഭ്രാന്താണ്
നിന്നെ മാറ്റുന്നു, അല്ലേ?

317
00:16:16,297 --> 00:16:18,166
ഹേ മോണ്ടി...

318
00:16:18,168 --> 00:16:20,381
ഹേയ്, ഹേയ്, മോണ്ടി,
മോണ്ടി, മോണ്ടി, വരൂ.

319
00:16:20,703 --> 00:16:22,787
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ. ദയവായി
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

320
00:16:22,812 --> 00:16:24,922
മോണ്ടി, വരൂ. വരിക. ഉണരുക.

321
00:16:27,727 --> 00:16:31,396
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

322
00:16:36,225 --> 00:16:40,803
ക്ഷമിക്കണം, മോണ്ടി. ഞാൻ ശരിക്കും.

323
00:16:48,448 --> 00:16:50,365
[മുറുമുറുപ്പ്]

324
00:16:59,002 --> 00:17:01,035
[കാക്ക വലിക്കുന്നു]

325
00:17:05,806 --> 00:17:08,009
ടവർ ഒരു മൈലിൽ താഴെ മാത്രം അകലെയാണ്.

326
00:17:10,330 --> 00:17:12,308
ഒരിക്കൽ കൂടി, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം

327
00:17:12,310 --> 00:17:13,595
ഇത് ജംഗ്ഷൻ ബോക്സിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുക

328
00:17:13,620 --> 00:17:14,673
ഗോപുരത്തിൻ്റെ അടിഭാഗത്ത്.

329
00:17:14,704 --> 00:17:16,454
ശനി-നക്ഷത്രം-ഒന്ന് എന്നാണ് വിഭവത്തിൻ്റെ പേര്.

330
00:17:16,456 --> 00:17:18,422
- ശനി-നക്ഷത്രം-ഒന്ന്.
- ശനി-നക്ഷത്രം-ഒന്ന്.

331
00:17:18,643 --> 00:17:19,790
എല്ലാം സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

332
00:17:19,792 --> 00:17:21,290
ടാബ്ലറ്റ് ബന്ധിപ്പിച്ച ശേഷം, വിഭവം

333
00:17:21,315 --> 00:17:22,710
പെട്ടകവുമായി യോജിപ്പിക്കും.

334
00:17:22,947 --> 00:17:24,625
ഗ്രാഫിക് പച്ചയായി തിളങ്ങും,

335
00:17:24,650 --> 00:17:26,180
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

336
00:17:26,275 --> 00:17:28,876
"അയയ്‌ക്കുക" എന്ന് പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അയയ്ക്കുക.

337
00:17:28,907 --> 00:17:31,015
ഒപ്പം പവർ-അപ്പ് സിഗ്നലും
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കും,

338
00:17:31,040 --> 00:17:32,186
അത്രമാത്രം.

339
00:17:32,454 --> 00:17:34,055
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

340
00:17:35,032 --> 00:17:36,724
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

341
00:17:36,726 --> 00:17:40,162
കാരണം കമ്മുകൾ ഇല്ലാതെ,
പവർ ഓണാക്കിയാലും

342
00:17:40,187 --> 00:17:41,404
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹാംഗർ ബേയുടെ വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

343
00:17:41,429 --> 00:17:42,647
റോക്കറ്റിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

344
00:17:42,649 --> 00:17:44,639
കാത്തിരിക്കൂ. അതെങ്ങനെ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്?

345
00:17:44,927 --> 00:17:47,178
അവൾക്ക് അവളുടെ ബഹിരാകാശ നടത്തം നടത്താം.

346
00:17:50,639 --> 00:17:51,974
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

347
00:17:51,999 --> 00:17:54,241
മർഫി? ഹേയ്, മർഫി!

348
00:17:54,243 --> 00:17:56,293
ഹേയ്, വരൂ.

349
00:17:57,236 --> 00:17:59,070
മർഫി, മോണ്ടി എവിടെ?

350
00:17:59,095 --> 00:18:00,402
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

351
00:18:00,427 --> 00:18:02,369
അയാൾക്ക് തൻ്റെ കാര്യം തുറന്നു പറയേണ്ടി വന്നു
കൈകൾ. അവൻ കടന്നുപോയി.

352
00:18:02,408 --> 00:18:04,439
നോക്കൂ, നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയാലോ
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

353
00:18:05,829 --> 00:18:07,577
നിങ്ങൾക്ക് മതിപ്പുളവാക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ പിന്നീട്. നമുക്ക് പോകണം.

354
00:18:07,602 --> 00:18:08,806
വിഭവം വിന്യസിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജോലിയാണ്.

355
00:18:08,808 --> 00:18:10,089
ക്ലാർക്കിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

356
00:18:10,114 --> 00:18:12,097
ഹാർപ്പർ എന്നെ സഹായിക്കും
ജനറേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്. പോകൂ.

357
00:18:12,143 --> 00:18:12,917
ബെല്ലാമി...

358
00:18:12,942 --> 00:18:14,228
ക്ലാർക്ക്, ഇത് ആ നിമിഷങ്ങളിൽ ഒന്നാണെങ്കിൽ

359
00:18:14,230 --> 00:18:17,542
എൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്ത്...
- ഇല്ല. ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, വേഗം.

360
00:18:18,769 --> 00:18:20,568
നിങ്ങളും. വഴി നടത്തുക.

361
00:18:20,570 --> 00:18:21,706
നമുക്ക് പോകാം.

362
00:18:23,417 --> 00:18:26,103
മോണ്ടിയുടെ പൊതി. എല്ലാം ഉള്ളിലാണ്.

363
00:18:26,737 --> 00:18:28,220
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല 10 മിനിറ്റ് എടുക്കും

364
00:18:28,237 --> 00:18:30,604
ടവറിൽ നിന്ന് മടങ്ങാൻ
കോക്ക്പിറ്റിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

365
00:18:30,606 --> 00:18:32,239
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം
10 മിനിറ്റുള്ള ടവർ

366
00:18:32,241 --> 00:18:34,408
ക്ലോക്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പിന്നിലാകും.

367
00:18:34,410 --> 00:18:36,610
10 മിനിറ്റ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

368
00:18:37,065 --> 00:18:38,207
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം?

369
00:18:38,232 --> 00:18:40,349
അതെ. വേഗത്തിൽ ഓടുക.

370
00:18:48,456 --> 00:18:52,198
എമോറി! എക്കോ! ഇവിടെ ചെറിയ സഹായം?

371
00:18:55,960 --> 00:18:59,351
അത് കളയരുത്. നീയും
എമോറി ജനറേറ്റർ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

372
00:18:59,376 --> 00:19:00,609
എക്കോയും ഞാനും എൻ്റെ സ്യൂട്ട് എടുക്കും.

373
00:19:00,634 --> 00:19:01,663
ഇത് കെട്ടിയ ഉടൻ,

374
00:19:01,688 --> 00:19:02,987
ഞാൻ മോണ്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

375
00:19:03,272 --> 00:19:04,477
നിങ്ങൾ നരകം പോലെയാണ്.

376
00:19:04,502 --> 00:19:07,233
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? അവർ എവിടെയാണ്?

377
00:19:07,258 --> 00:19:09,953
അവർക്ക് സുഖമാകും.
എല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

378
00:19:09,978 --> 00:19:13,346
എക്കോ, നീ എവിടെയാണ്?

379
00:19:13,649 --> 00:19:15,649
ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.

380
00:19:21,824 --> 00:19:25,126
എമോറി: വേഗം. ഞങ്ങൾക്കില്ല
ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്.

381
00:19:26,329 --> 00:19:28,230
കാക്ക: എക്കോ!

382
00:19:47,183 --> 00:19:48,682
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

383
00:19:55,191 --> 00:19:57,191
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

384
00:19:58,528 --> 00:20:00,361
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

385
00:20:01,014 --> 00:20:03,114
മർഫി: അവൻ ഉണ്ട്.

386
00:20:03,709 --> 00:20:07,059
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

387
00:20:07,092 --> 00:20:08,840
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

388
00:20:08,865 --> 00:20:10,621
തീർച്ചയായും അവൻ ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു.

389
00:20:11,404 --> 00:20:13,817
- നിങ്ങൾ മെഷീൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
- അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.

390
00:20:13,842 --> 00:20:16,363
അത് ലാബിൽ തിരിച്ചെത്തി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത്...

391
00:20:17,842 --> 00:20:20,042
ഇനി ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കില്ലായിരിക്കാം.

392
00:20:20,638 --> 00:20:22,521
ബെല്ലാമി: സമയം തരൂ. വരിക.

393
00:20:22,682 --> 00:20:25,183
വേഗത്തിലാക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

394
00:20:41,120 --> 00:20:43,404
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

395
00:20:55,801 --> 00:20:58,774
ശനി-നക്ഷത്രം-ഒന്ന്. ശരി.

396
00:21:04,093 --> 00:21:06,143
[സ്നിഫിൾസ്]

397
00:21:08,280 --> 00:21:10,614
ശനി-നക്ഷത്രം-ഒന്ന്.

398
00:21:12,438 --> 00:21:14,040
നല്ലത്.

399
00:21:14,250 --> 00:21:16,270
- കമ്പ്യൂട്ടർ: വിഭവം വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.

400
00:21:16,617 --> 00:21:18,657
- വിഭവം വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്താ... ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

401
00:21:18,682 --> 00:21:20,555
വിഭവം വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല.

402
00:21:21,696 --> 00:21:23,277
ഇല്ല.

403
00:21:26,303 --> 00:21:29,116
കാക്ക, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ദയവായി പറയൂ.

404
00:21:29,200 --> 00:21:30,280
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

405
00:21:30,305 --> 00:21:32,352
ഞാൻ... നിന്നെ എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല...

406
00:21:33,257 --> 00:21:34,452
ശരി.

407
00:21:35,734 --> 00:21:39,126
"മാനുവൽ ഓപ്പറേഷൻ"? നിങ്ങൾ
എന്നെ കളിയാക്കണം.

408
00:21:48,452 --> 00:21:50,918
റേവൻ, ബെല്ലാമി...

409
00:21:53,653 --> 00:21:57,278
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, കാത്തിരിക്കരുത്.

410
00:21:59,815 --> 00:22:01,782
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

411
00:22:13,044 --> 00:22:14,880
_

412
00:22:33,345 --> 00:22:35,045
നമുക്ക് അവനെ താഴെ ഇറക്കാം. പോകൂ. പോകൂ.

413
00:22:35,672 --> 00:22:37,330
കാക്ക, ഒരു ചെറിയ സഹായം.

414
00:22:37,355 --> 00:22:39,488
ഹാർപ്പർ: ദൈവത്തിന് നന്ദി. മോണ്ടി!

415
00:22:43,003 --> 00:22:44,847
ഹാർപ്പർ: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

416
00:22:44,964 --> 00:22:46,362
കാക്ക: ഇല്ല, അവരെ വിടൂ
ഓൺ. സമയമില്ല.

417
00:22:46,364 --> 00:22:47,613
ഞങ്ങൾ അത് പെട്ടകത്തിൽ വെച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

418
00:22:47,615 --> 00:22:50,416
ഇത് ടി-മൈനസ് 5 മിനിറ്റാണ്, എണ്ണുന്നു.

419
00:22:50,418 --> 00:22:51,633
ക്ലാർക്ക് ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ലേ?

420
00:22:51,658 --> 00:22:53,703
അപ്പോഴേക്കും അവൾ അവളുടെ വഴിയിൽ എത്തിയിരിക്കണം.

421
00:22:54,127 --> 00:22:57,202
എല്ലാവരേ, വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക
O2 ടാങ്കുകളും ലോഡ് അപ്പ്.

422
00:22:57,227 --> 00:22:58,540
ഓർക്കുക, നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു മണിക്കൂർ ഉണ്ടായിരിക്കും.

423
00:22:58,542 --> 00:22:59,842
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ അവ ഓണാക്കരുത്,

424
00:22:59,844 --> 00:23:02,628
അതിനുശേഷം, ശാന്തമായി ശ്വസിക്കുക.

425
00:23:02,630 --> 00:23:04,630
എവിടെയാണ് എക്കോ എക്കോ?

426
00:23:04,632 --> 00:23:06,083
കൊള്ളാം. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

427
00:23:06,108 --> 00:23:07,910
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അകറ്റി നിർത്തുന്നു.

428
00:23:08,066 --> 00:23:09,378
എക്കോ?

429
00:23:12,167 --> 00:23:13,292
_

430
00:23:15,346 --> 00:23:16,518
_

431
00:23:17,979 --> 00:23:19,057
_

432
00:23:19,877 --> 00:23:21,299
_

433
00:23:26,682 --> 00:23:28,167
_

434
00:23:34,378 --> 00:23:36,424
എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ
വെറുതെ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ?

435
00:23:36,449 --> 00:23:37,776
പുറത്തുപോകൂ, ബെല്ലമി.

436
00:23:37,801 --> 00:23:40,543
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന ആകാശത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

437
00:23:41,836 --> 00:23:44,219
ഞാൻ ഒരിടത്തുമില്ല.

438
00:23:44,801 --> 00:23:46,308
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഒരു ഭീരുവായി മരിക്കും.

439
00:23:46,333 --> 00:23:47,980
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

440
00:23:49,684 --> 00:23:52,344
എന്തിനാണ് എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

441
00:23:52,918 --> 00:23:57,450
കാരണം, എക്കോ, എനിക്കും പേടിയാണ്.

442
00:23:57,901 --> 00:23:59,434
ഞങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോകുകയാണ്,

443
00:23:59,459 --> 00:24:00,979
അവിടെ നാം പരീക്ഷിക്കപ്പെടും

444
00:24:01,004 --> 00:24:04,589
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഓരോ മിനിറ്റിലും
അടുത്ത 5 വർഷത്തേക്കുള്ള ദിവസം.

445
00:24:05,268 --> 00:24:07,307
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

446
00:24:07,332 --> 00:24:09,699
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല...
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല...

447
00:24:09,967 --> 00:24:12,614
എന്നാൽ നീ ശക്തനാണ്.

448
00:24:12,616 --> 00:24:14,583
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കൂടുതൽ അവസരമുണ്ട്

449
00:24:14,850 --> 00:24:16,545
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

450
00:24:17,998 --> 00:24:20,839
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ആരെയെങ്കിലും കടലിലേക്ക് എറിയുക

451
00:24:20,841 --> 00:24:23,042
ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ.

452
00:24:27,519 --> 00:24:29,269
ഇത് എന്തായാലും തീർക്കുക.

453
00:24:29,294 --> 00:24:31,294
വിക്ഷേപണത്തിന് രണ്ട് മിനിറ്റ്.

454
00:24:36,836 --> 00:24:38,174
നമുക്ക് പോകാം.

455
00:24:41,367 --> 00:24:43,562
ഇപ്പോൾ ഇത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

456
00:24:49,086 --> 00:24:50,734
ക്ലാർക്ക്?

457
00:24:51,227 --> 00:24:53,072
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാത്തിരിക്കാം.

458
00:24:58,579 --> 00:25:00,496
[കാറ്റ് വിസിൽ]

459
00:25:00,498 --> 00:25:02,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

460
00:25:22,403 --> 00:25:26,155
[പിംഗ് പിംഗ് പിംഗ് പിംഗ്]

461
00:25:26,352 --> 00:25:28,173
വരൂ, ക്ലാർക്ക്.

462
00:25:30,743 --> 00:25:32,071
ബെല്ലമി.

463
00:25:33,035 --> 00:25:34,649
എനിക്കറിയാം, റേവൻ.

464
00:25:38,584 --> 00:25:41,432
റേഡിയേഷൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഏവിയോണിക്സിനെ ബാധിക്കുന്നു.

465
00:25:44,708 --> 00:25:46,480
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

466
00:25:59,659 --> 00:26:01,600
[ഹാച്ച് ക്ലോസിംഗ്]

467
00:26:14,488 --> 00:26:16,519
അവൾ വരുന്നില്ലേ?

468
00:26:17,154 --> 00:26:19,886
നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കൂടി നൽകാമോ?

469
00:26:20,242 --> 00:26:22,025
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

470
00:26:22,496 --> 00:26:24,909
ഇതാണ് ക്ലാർക്ക് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

471
00:26:24,934 --> 00:26:27,184
കാത്തിരുന്നാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

472
00:26:27,209 --> 00:26:30,127
മർഫി: കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ശക്തി കിട്ടിയെന്ന് അറിയാമോ?

473
00:26:30,638 --> 00:26:32,387
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അറിയാം.

474
00:26:32,610 --> 00:26:34,266
ലോഞ്ച് വാതിൽ തുറക്കുന്നു.

475
00:26:34,368 --> 00:26:36,391
[ബീപ്പ്]

476
00:26:40,117 --> 00:26:42,064
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

477
00:26:42,487 --> 00:26:44,390
ഇത് ഒരേയൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

478
00:26:46,377 --> 00:26:48,432
കാക്ക: കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നു.

479
00:26:49,237 --> 00:26:52,127
ശബ്ദം: ടി-മൈനസ് 10-ൽ ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുക,

480
00:26:52,208 --> 00:26:56,010
9, 8, 7, 6,

481
00:26:56,035 --> 00:27:01,019
5, 4, 3, 2, 1.

482
00:27:01,044 --> 00:27:03,745
[റോക്കറ്റ് വെടിവയ്ക്കൽ]

483
00:27:04,072 --> 00:27:05,894
നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

484
00:27:08,175 --> 00:27:10,542
[റോക്കറ്റുകൾ ഹൂഷിംഗ്]

485
00:27:30,543 --> 00:27:33,176
[അലയുന്നു]

486
00:27:33,178 --> 00:27:35,095
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

487
00:27:38,156 --> 00:27:40,508
കാക്ക: ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.

488
00:27:41,281 --> 00:27:45,179
3, 2, 1-ൽ ബൂസ്റ്റർ വേർതിരിക്കൽ.

489
00:27:54,940 --> 00:27:56,450
കമ്പ്യൂട്ടർ: വേർപിരിയൽ പൂർത്തിയായി.

490
00:27:56,452 --> 00:27:58,869
ഹ ഹ ഹ!

491
00:27:59,745 --> 00:28:02,155
സീറോ-ജി, ആൺകുട്ടികൾക്കും പെൺകുട്ടികൾക്കും സ്വാഗതം.

492
00:28:04,816 --> 00:28:07,996
ഇല്ല. ഓർക്കുക, ഓക്സിജൻ
പരിമിതമാണ്. ഫ്ലോട്ടിംഗ് ഇല്ല.

493
00:28:08,021 --> 00:28:10,199
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയരും,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വായു ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.

494
00:28:10,494 --> 00:28:12,595
ലൈറ്റുകൾ കത്തിച്ചില്ലെങ്കിലും കാര്യമില്ല.

495
00:28:12,620 --> 00:28:15,654
കമ്പ്യൂട്ടർ, എൻഗേജ് നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റം,

496
00:28:15,666 --> 00:28:16,940
പ്രീസെറ്റ് കോർഡിനേറ്റുകൾ.

497
00:28:16,965 --> 00:28:19,252
എന്നെ നശിച്ച വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.

498
00:28:19,277 --> 00:28:22,195
കമ്പ്യൂട്ടർ: പ്രീസെറ്റ് കോർഡിനേറ്റുകൾ ഇടപെട്ടു.

499
00:28:23,299 --> 00:28:25,674
നമുക്ക് നമ്മുടെ കിട്ടണം
ആദ്യം മോതിരം നോക്കൂ

500
00:28:25,676 --> 00:28:28,894
ഏകദേശം... ഇപ്പോൾ.

501
00:28:32,934 --> 00:28:34,566
മോതിരം ഇരുണ്ടതാണ്.

502
00:28:39,539 --> 00:28:40,853
മർഫി: അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.

503
00:28:40,878 --> 00:28:42,461
ബെല്ലാമി: അവൾ ചെയ്യും.

504
00:28:43,275 --> 00:28:45,609
ഒരു ബഹിരാകാശ നടത്തത്തിന് തയ്യാറാണോ, റേവൻ?

505
00:28:45,634 --> 00:28:47,329
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

506
00:28:47,943 --> 00:28:50,052
എന്നാൽ ക്ലാർക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
ശക്തി പ്രാപിക്കുക...

507
00:28:51,646 --> 00:28:53,497
യോജിക്കുന്നു.

508
00:29:07,346 --> 00:29:09,930
[ഹാച്ച് തുറക്കുന്നു]

509
00:29:18,307 --> 00:29:19,940
[കാറ്റ് വിസിൽ]

510
00:29:21,777 --> 00:29:24,728
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

511
00:29:35,875 --> 00:29:38,542
ശനി-നക്ഷത്രം-ഒന്ന്. ശനി-നക്ഷത്രം-ഒന്ന്.

512
00:29:38,544 --> 00:29:39,701
[ബീപ്പ്]

513
00:29:39,726 --> 00:29:41,829
കമ്പ്യൂട്ടർ: ഡിഷ് അല്ല
വിന്യസിച്ചു. വിഭവം വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല.

514
00:29:41,831 --> 00:29:43,326
വരിക. തിരിയുക!

515
00:29:43,351 --> 00:29:45,934
മാനുവൽ അസാധുവാക്കൽ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

516
00:29:53,092 --> 00:29:55,475
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

517
00:30:10,743 --> 00:30:12,693
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

518
00:30:14,144 --> 00:30:15,878
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല.

519
00:30:17,199 --> 00:30:18,866
അയ്യോ കഷ്ടം.

520
00:30:18,868 --> 00:30:21,987
കമ്പ്യൂട്ടർ: മുന്നറിയിപ്പ്... 18% ഓക്സിജൻ.

521
00:30:30,963 --> 00:30:32,728
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

522
00:30:32,837 --> 00:30:36,266
ഓ, വരൂ, ക്ലാർക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

523
00:30:36,422 --> 00:30:37,885
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

524
00:30:37,887 --> 00:30:39,970
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

525
00:30:53,473 --> 00:30:56,286
[മുറുമുറുപ്പ്]

526
00:31:07,317 --> 00:31:09,132
- വിഭവം വിന്യസിച്ചു.
- അതെ!

527
00:31:09,134 --> 00:31:12,669
കമ്പ്യൂട്ടർ: ഡിഷ് വിന്യസിച്ചു. വിഭവം വിന്യസിച്ചു.

528
00:31:17,726 --> 00:31:20,143
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

529
00:31:20,145 --> 00:31:22,596
[ബീപ്പ്]

530
00:31:22,598 --> 00:31:24,097
ഹേ.

531
00:31:24,900 --> 00:31:27,601
[Zap]

532
00:31:27,603 --> 00:31:29,630
ഇല്ല.

533
00:31:30,340 --> 00:31:32,652
ഇല്ല!

534
00:31:43,636 --> 00:31:47,504
15%. 10 മിനിറ്റ് എയർ ബാക്കിയുണ്ട്.

535
00:31:47,506 --> 00:31:49,331
17%.

536
00:31:50,268 --> 00:31:51,625
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

537
00:31:51,627 --> 00:31:53,901
കുറഞ്ഞപക്ഷം നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണേണ്ടതില്ല.

538
00:31:55,440 --> 00:31:57,596
ഞാൻ അവളെ പിന്നിലാക്കി.

539
00:31:59,463 --> 00:32:02,674
ഞാൻ അവളെ പിന്നിലാക്കി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, എന്തായാലും.

540
00:32:10,693 --> 00:32:12,779
ബെല്ലാമി, നോക്കൂ.

541
00:32:16,294 --> 00:32:17,701
അവൾ അത് ചെയ്തു.

542
00:32:17,703 --> 00:32:19,903
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

543
00:32:21,657 --> 00:32:24,408
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

544
00:32:41,727 --> 00:32:43,593
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

545
00:32:53,490 --> 00:32:55,522
കമ്പ്യൂട്ടർ: ഓക്സിജൻ നില... ഗുരുതരം.

546
00:32:55,992 --> 00:32:57,358
ഓ. ദൈവം.

547
00:33:01,330 --> 00:33:03,163
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

548
00:33:10,176 --> 00:33:11,857
[ചുമ]

549
00:33:26,673 --> 00:33:28,172
[വൈദ്യുതി നിലച്ചു]

550
00:33:31,587 --> 00:33:34,004
മർഫി: വീട്, സ്വീറ്റ് ഹോം, അല്ലേ?

551
00:33:34,006 --> 00:33:37,274
കാക്ക: ഒരു ആക്സസ് പാനൽ ഉണ്ട്
ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം താഴേക്ക്.

552
00:33:37,276 --> 00:33:38,639
കമ്പ്യൂട്ടർ: ഓക്സിജൻ നില... ഗുരുതരം.

553
00:33:38,664 --> 00:33:39,990
അവൾക്ക് ഓക്സിജൻ തീർന്നു. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

554
00:33:40,030 --> 00:33:41,346
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

555
00:33:41,348 --> 00:33:42,631
മോണ്ടി: അവളെ വെൻ്റുകളുടെ അടുത്ത് കിടത്തുക.

556
00:33:42,633 --> 00:33:43,932
അവിടെയാണ് ആദ്യം വായു എത്തുന്നത്.

557
00:33:43,934 --> 00:33:45,767
മോണ്ടി, ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

558
00:33:46,068 --> 00:33:47,645
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

559
00:33:47,670 --> 00:33:50,021
- [കാക്ക ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഓക്‌സിജൻ ലെവൽ... ഗുരുതരം.

560
00:33:50,023 --> 00:33:51,473
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കും.

561
00:33:51,475 --> 00:33:53,058
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

562
00:33:53,550 --> 00:33:55,477
അവളുടെ ഹെൽമെറ്റ് എടുക്കൂ.

563
00:33:55,479 --> 00:33:56,420
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

564
00:33:56,445 --> 00:33:57,965
ഓക്‌സിജൻ ലെവൽ... ഗുരുതരം.

565
00:33:57,990 --> 00:33:59,652
കാക്ക, കാക്ക, കാക്ക.

566
00:33:59,677 --> 00:34:02,284
[ഉപകരണം ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

567
00:34:04,232 --> 00:34:05,560
ഹാർപ്പർ.

568
00:34:06,208 --> 00:34:07,482
[വിററിംഗ്]

569
00:34:07,507 --> 00:34:09,966
കമ്പ്യൂട്ടർ: ഓക്‌സിജൻ ലെവൽ... ഗുരുതരം.

570
00:34:09,991 --> 00:34:12,763
മോണ്ടി: ബെല്ലമി, വേഗം വരൂ.
ഹാർപ്പറിൻ്റെ വായു തീർന്നു.

571
00:34:13,175 --> 00:34:14,364
നീക്കുക!

572
00:34:15,954 --> 00:34:17,689
മോണ്ടി: ശരി. ട്യൂബുകൾ എടുക്കുക.

573
00:34:17,729 --> 00:34:19,946
- ഹാർപ്പർ...
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി. എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.

574
00:34:22,549 --> 00:34:24,673
അത്രയേയുള്ളൂ. ഹാർപ്പർ...

575
00:34:24,675 --> 00:34:26,846
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

576
00:34:26,871 --> 00:34:29,816
എൻ്റെ കൈകൾ. ഇവിടെ. പങ്കിടുക, പങ്കിടുക.

577
00:34:31,014 --> 00:34:32,897
[ശ്വസിക്കുന്നു]

578
00:34:37,070 --> 00:34:40,151
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

579
00:34:40,198 --> 00:34:42,282
മോണ്ടി, ഇനിയെന്ത്?

580
00:34:42,284 --> 00:34:44,297
ശരി. നമുക്ക് ആർക്ക് പവർ ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്

581
00:34:44,322 --> 00:34:45,735
ജനറേറ്റർ കുഴലുകളിലേക്ക്.

582
00:34:45,987 --> 00:34:47,455
ചുവപ്പ്-കറുപ്പ് വയർ തിരയുക.

583
00:34:47,480 --> 00:34:48,695
എല്ലാം ശരി. മനസ്സിലായി.

584
00:34:49,502 --> 00:34:51,158
വരിക.

585
00:34:58,340 --> 00:35:00,668
കമ്പ്യൂട്ടർ: ഓക്‌സിജൻ ലെവൽ... ഗുരുതരം.

586
00:35:01,803 --> 00:35:04,220
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

587
00:35:06,975 --> 00:35:09,509
[ശ്വസിക്കുന്നു]

588
00:35:13,312 --> 00:35:16,310
ഹേയ്, മോണ്ടി, മോണ്ടി, മോണ്ടി, ഇല്ല.

589
00:35:16,335 --> 00:35:18,985
ഹേയ്, അത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

590
00:35:19,010 --> 00:35:21,093
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

591
00:35:25,527 --> 00:35:28,161
[വീസിംഗ്]

592
00:35:32,885 --> 00:35:35,034
ബ്രേക്കർ, അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

593
00:35:35,036 --> 00:35:37,837
എല്ലാം ശരി. ശരി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

594
00:35:37,839 --> 00:35:40,707
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

595
00:35:47,299 --> 00:35:50,350
[ത്രമ്മിംഗ്]

596
00:35:54,386 --> 00:35:57,710
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

597
00:36:00,528 --> 00:36:03,446
[ചുമ]

598
00:36:03,448 --> 00:36:07,734
[എല്ലാ ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും]

599
00:36:10,297 --> 00:36:11,988
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഹേയ്.

600
00:36:12,607 --> 00:36:13,823
അതെ.

601
00:36:13,825 --> 00:36:15,021
[എല്ലാ ശ്വാസംമുട്ടലും ചുമയും]

602
00:36:15,046 --> 00:36:15,993
വരൂ.

603
00:36:24,822 --> 00:36:27,253
ഹ ഹ ഹ!

604
00:36:28,840 --> 00:36:31,174
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

605
00:36:57,779 --> 00:36:59,752
അവൾ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു.

606
00:37:05,122 --> 00:37:06,988
അവളില്ലാതെ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

607
00:37:09,364 --> 00:37:12,622
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൾ വെറുതെ മരിച്ചു,

608
00:37:13,752 --> 00:37:15,849
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

609
00:37:19,864 --> 00:37:21,363
നീ എൻ്റെ കൂടെ?

610
00:37:24,293 --> 00:37:25,945
എപ്പോഴും.

611
00:37:34,754 --> 00:37:38,489
_

612
00:37:53,892 --> 00:37:56,392
[മഴ]

613
00:38:19,992 --> 00:38:21,868
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

614
00:38:22,694 --> 00:38:24,275
ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു.

615
00:38:28,022 --> 00:38:32,341
ബെല്ലാമി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

616
00:38:32,343 --> 00:38:36,762
പ്രൈംഫയ തുടങ്ങിയിട്ട് 2,199 ദിവസമായി.

617
00:38:37,014 --> 00:38:40,098
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോഴും എല്ലാ ദിവസവും ഇത് ചെയ്യുക.

618
00:38:40,603 --> 00:38:42,916
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം എൻ്റെ സ്വസ്ഥത നിലനിർത്താനുള്ള വഴി,

619
00:38:43,737 --> 00:38:46,104
ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറക്കാതെ...

620
00:38:47,278 --> 00:38:48,673
ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

621
00:38:53,252 --> 00:38:56,017
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഇറങ്ങി.

622
00:38:57,829 --> 00:38:59,695
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

623
00:39:01,441 --> 00:39:03,433
ബങ്കറും നിശബ്ദമായി.

624
00:39:05,038 --> 00:39:07,028
ഞങ്ങൾ അവരെ കുഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കുറച്ചു നേരം പുറത്ത്, പക്ഷേ...

625
00:39:08,652 --> 00:39:10,121
വളരെയധികം അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

626
00:39:11,465 --> 00:39:13,433
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ അവരോടൊപ്പം.

627
00:39:18,839 --> 00:39:21,082
എന്തായാലും എനിക്കിപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

628
00:39:21,621 --> 00:39:23,976
ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാൻ റേവനോട് പറയുക
പച്ചയുടെ ഒരു പുള്ളി,

629
00:39:23,978 --> 00:39:25,462
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

630
00:39:26,564 --> 00:39:28,392
ഗ്രഹത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം,
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

631
00:39:28,417 --> 00:39:30,618
അടിസ്ഥാനപരമായി മോശമാണ്, അതിനാൽ...

632
00:39:30,643 --> 00:39:32,782
[സോണിക് ബൂം]

633
00:39:34,455 --> 00:39:36,989
[ഹൂഷിംഗ്]

634
00:39:46,870 --> 00:39:48,143
സാരമില്ല.

635
00:39:49,609 --> 00:39:50,953
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

636
00:40:06,392 --> 00:40:08,401
_

637
00:40:09,752 --> 00:40:11,565
ഉണരാൻ സമയമായി.

638
00:40:11,590 --> 00:40:12,910
_

639
00:40:13,611 --> 00:40:15,911
[ത്രസ്റ്ററുകൾ ഹിസ്സിംഗ്]

640
00:40:18,698 --> 00:40:20,496
_

641
00:40:29,667 --> 00:40:33,230
_

642
00:40:44,148 --> 00:40:47,022
മാഡി, ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ റൈഫിൾ എടുക്കുക.

643
00:40:51,640 --> 00:40:53,108
ഇവിടെ.

644
00:41:03,077 --> 00:41:04,910
മാഡി: ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

645
00:41:04,935 --> 00:41:06,856
നിർത്തുക. ഇറങ്ങുക.

646
00:41:08,824 --> 00:41:10,879
നിങ്ങൾ റോവർ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
00:41:11,582 --> 00:41:13,197
അത് കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി തോക്കുകൾ കയറ്റുക.

648
00:41:13,222 --> 00:41:14,496
അവരെല്ലാവരും?

649
00:41:14,898 --> 00:41:16,397
അവരെല്ലാവരും.

650
00:41:19,279 --> 00:41:24,279
ഒക്ടാവിയ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി
- www.addic7ed.com -